Nous fêtons la Bienheureuse Mariam
de Jésus Crucifié le 25 août (1846-1878)
Née à Abellin, petit village situé entre Nazareth et le Mont Carmel, et entrée au Carmel de Pau, elle participe à la fondation du Carmel de Mangalore en Inde, puis de celui de Bethléem où elle meurt à 32 ans.
Née à Abellin, petit village situé entre Nazareth et le Mont Carmel, et entrée au Carmel de Pau, elle participe à la fondation du Carmel de Mangalore en Inde, puis de celui de Bethléem où elle meurt à 32 ans.
« Petite Thérèse » du Moyen Orient, elle est pour nos Carmels de Terre Sainte une Sœur très proche. Avec sa simplicité, elle a beaucoup approfondi le lien entre notre vie d’oraison et la Terre sanctifiée par la présence du Seigneur.
« La vie de Mariam est toute pétrie de cette grâce que procure la Terre Sainte. La terre et ses collines étaient en elle. Dans ses illuminations et ses inspirations nous sentons la symbiose. Elle nous fait découvrir toute la profondeur du message spirituel des lieux saints. Ceux-ci font habiter en nous une autre vie, avec d’autres dimensions qui doivent s’incarner à l’extérieur par des gestes concrets de communication et de partage. Toucher ses lieux, en sentir le parfum, faire un seul corps avec eux, en être tellement familier… au point de devenir nous-mêmes, une autre terre Sainte où Jésus peut naître, croître et agir. » homélie de Monseigneur Fouad Twal, Patriarche de Jérusalem le 3 mai 2012.
Mariam a aussi été très sensible au Mystère de la Résurrection : « Quelle joie de voir une multitude de frères qui vont ressusciter, je lèverai le pied de ce sépulcre, je ressusciterai. Jésus n’est pas caché, il est avec nous jusqu’à la consommation des siècles. »
« En commençant l’oraison, pensez à Jésus ; demandez à Jésus de vous éclairer, unissez-vous à lui, unissez-vous à son Esprit quand il était sur la terre. Jésus n’est resté que trois ans sur la terre pour vous apprendre à attendre l’éternité ». Enracinée dans le mystère de la Résurrection, Mariam est tout naturellement proche de l’Esprit Saint : « On voit Jésus par les lunettes du Saint Esprit. » « L’homme qui n’invoque pas le Saint Esprit marche dans l’obscurité et ne voit pas le chemin ». Jésus lui-même est le chemin : il nous enseigne à vivre, unissez votre fatigue à la fatigue de Jésus, votre faim à la faim de Jésus, votre peine à la peine de Jésus. Si on vit avec Jésus, il s’imprime de plus en plus en nous.
Le lieu de la résurrection n’est-il pas notre cœur ? C’est là que se produit la transformation de nos existences, de plus en plus conformes au Christ, comme la transformation des disciples après les apparitions pascales.
De là vient le grand désir de Mariam de recevoir la communion eucharistique. Il fallait parfois la retenir, tant son désir était véhément. Comment se préparer à recevoir Jésus ? Il nous faut savoir qui vient en nos cœurs par ce sacrement. Bienheureuse Mariam nous conseille d’être comme la sainte Vierge quand elle portait Jésus, puis toute la journée garder le regard sur Jésus. « Donnez-moi vite Jésus, qu’il me donne la charité. »
Cette charité a fait de Mariam une ‘missionnaire’ inlassable. Pendant sa retraite de profession (alors que sa Maîtresse lui avait demandé de lui rendre compte de ses oraisons et de ses grâces), une voix lui enseignait une prière qui s’est gravée dans son cœur :
Esprit Saint inspirez-moi,
Amour de Dieu consumez moi !
Au vrai chemin conduisez-moi ;
Marie, ma Mère, regardez-moi ;
Avec Jésus, bénissez-moi ;
De tout mal, de toute illusion,
De tout danger préservez-moi.
Elle
comprit que cette prière n’était pas pour elle mais pour d’autres. Cette prière
a fait le tour du monde. C’est la Mission universelle de notre Bienheureuse
petite Arabe, dont nous espérons la canonisation prochaine.
------------
ANGLAIS
She is like the "Little Flower" of the Middle East. For our Carmels in the Holy Land, she is a very dear sister. With her simplicity, she has gone deep in the link between our life of prayer and the land sanctified by the presence of the Lord.
"Mariam's life is all impregnated of the grace that the Holy Land transmits. The Land and the hills belonged to her. We can feel this symbiosis in her illuminations and inspirations. She helps us to discover the deep spiritual message of the holy places. The holy places allow another life to flow in us, a life with other dimensions that must be embodied and manifested exteriorly by concrete gestures of communication and sharing. To touch these places, smell their fragrance, to be one body with them, to have with them such familiarity... to the point of becoming ourselves, another Holy Land where Jesus could be born, grow and act.” (Homily of Archbishop Fouad Twal, Patriarch of Jerusalem May 3, 2012)
Mariam was also very sensitive to the mystery of the Resurrection: "What a joy to see the many brothers who will rise again, I will come from the grave, I will rise again. Jesus is not hidden, He is with us until the end of time. "
"When you start your prayer, think of Jesus; ask Jesus to enlighten you, be united to Him, be united to His Spirit when He was on earth. Jesus only stayed three years on earth to teach you to wait the eternity". Rooted in the mystery of the Resurrection, Mariam is, quite naturally, close to the Holy Spirit: "We see Jesus with the "lens” of the Holy Spirit". "The man who does not invoke the Holy Spirit walks in darkness and does not see the way". Jesus Himself is the way. He teaches us to live, join your fatigue to the fatigue of Jesus, your hunger to the hunger of Jesus, your suffering to the suffering of Jesus. If we live with Jesus, He dwells in us more and more".
Is it not our heart the place of resurrection? It is in the heart where the transformation of our existence occurs, increasingly conformed to Christ, as was the transformation of the disciples after the apparitions of the Risen Christ.
It is from the heart that grows the great desire of Mariam to receive Holy Communion. Even it was necessary to retain her because of the vehemence of his desire. How to prepare ourselves to receive Jesus? We should know who is coming into our hearts through this sacrament. Blessed Mariam advises us to be like the Virgin Mary when she carried Jesus and during all the day keep our gaze on Jesus. "May Jesus come quickly, because He gives me charity".
This charity transforms Mariam in a tireless missionary. During the retreat for her profession (after the Novice Mistress had asked her to inform about her prayers and graces), a voice taught her a prayer that was engraved in her heart:
She realized that this prayer was not only for her but for others. This prayer has gone around the whole world. It is the universal mission of our Blessed little Arab, whose future canonization we hope for.
-------------
ITALIANO
Nata ad Abellin, piccolo villaggio situato tra Nazareth e il Monte Carmelo, e entrata nel Carmelo di Pau, ha partecipato alla fondazione del Carmelo di Mangalore in India e poi a quello di Betlemme dove è morta a 32 anni.
Sapeva che questa preghiera non era destinata solo lei ma a tutti. La preghiera ha fatto il giro del mondo. É la Missione universale della nostra Beata piccola Araba, di cui auspichiamo vicina la canonizzazione.
------------
ESPAÑOL
El 25 de agosto celebramos la Beata Mariam de Jesús Crucificado (1846-1878)
Nace en Ibellin, un pequeño pueblo situado entre Nazaret y el monte Carmelo. Ingresa en el Carmelo de Pau, participa en la fundación del Carmelo de Mangalore, en la India, y la fundación del Carmelo de Belén, donde muere a la edad de 32 años.
Ella es como la "Teresita" del Medio Oriente, y para nuestros Carmelos de la Tierra Santa es una hermana muy cercana. Con su simplicidad ella profundizó bastante el vínculo entre nuestra vida de oración y la tierra santificada por la presencia del Señor.
"La vida de Mariam esta totalmente impregnada de la gracia que transmite la Tierra Santa. La tierra y sus colinas le pertenecían. Podemos percibir esa simbiosis en sus iluminaciones e inspiraciones. Ella nos ayuda a descubrir toda la profundidad del mensaje espiritual de los santos lugares. Los lugares santos permiten fluya en nosotros otra vida, con otras dimensiones que deben encarnarse y manifestarse al exterior a través de gestos concretos de comunicación y de compartir. Tocar esos lugares, sentir su fragancia, fundirse en un solo cuerpo con ellos, tener con ellos una tal familiaridad... hasta el punto de llegar a ser nosotros mismos, otra Tierra Santa donde Jesús pueda nacer, crecer y actuar. (Homilía del arzobispo Fouad Twal, Patriarca de Jerusalén 03 de mayo 2012)
Mariam era también muy sensible al misterio de la Resurrección: "¡Qué alegría suscita la visión de una multitud de hermanos que resucitarán, yo me levantaré del sepulcro, yo resucitaré. Jesús no está oculto, Él está con nosotros hasta la consumación de los siglos.”
“Al comenzar la oración, piensen en Jesús; pídanle a Jesús que los ilumine, únanse a Él, únanse a su Espíritu cuando Él estuvo en la tierra. Jesús sólo permaneció tres años en la tierra para enseñarles a esperar la eternidad". Arraigada en el misterio de la Resurrección, Mariam está, muy naturalmente, cerca del Espíritu Santo: "Vemos a Jesús con los “lentes” del Espíritu Santo". "El hombre que no invoca al Espíritu Santo camina en la oscuridad y no ve el camino”. Jesús en persona es el camino: Él nos enseña a vivir, unan su fatiga a la fatiga de Jesús, su hambre al hambre de Jesús, su pena a la pena de Jesús. Si vivimos con Jesús, Él habita más y más en nosotros”.
¿No es acaso nuestro corazón el lugar de la resurrección? Es en el corazón donde se produce la transformación de nuestra existencia, cada vez más conformes a Cristo, como fue la transformación de los discípulos después de las apariciones del Resucitado.
Del corazón nace el gran deseo de Mariam de recibir la Sagrada Comunión. Incluso era necesario retenerla a causa de la vehemencia de su deseo. ¿Cómo prepararse para recibir a Jesús? Debemos saber quién es el que viene a nuestros corazones en este sacramento. La Beata Mariam nos aconseja de ser como la Virgen María cuando llevaba a Jesús en su seno y luego conservar durante todo día nuestra mirada puesta en Jesús. "Dame rápido a Jesús, porque Él me da la caridad".
Esta caridad hizo de Mariam una misionera infatigable. Durante el retiro para su profesión (después que la Maestra de Novicias le había pedido que le informará de su oración y de las gracias recibidas), una voz le enseñó una oración que se grabó en su corazón:
Espíritu Santo inspírame;
Amor de Dios consúmeme;
Por el buen camino condúceme;
María, madre mía, mírame;
Con Jesús bendíceme;
De todo mal, de toda ilusión,
Ella comprendió que esta oración no era sólo para ella sino para los
demás. Esta oración ha dado la vuelta al mundo. Es la misión universal
de nuestra pequeña Arabita, de quien esperamos la próxima canonización.
------------
ANGLAIS
Mariam... carmelite of the Holy Land
On august 25th we celebrate the Blessed Mariam of Jesus crucified (1846-1878) Born in Abellin, a small village between Nazareth and Mount Carmel. She entered the Carmel of Pau, she participated in the founding of the Carmel of Mangalore in India, and that of Bethlehem where she died at 32 years old.She is like the "Little Flower" of the Middle East. For our Carmels in the Holy Land, she is a very dear sister. With her simplicity, she has gone deep in the link between our life of prayer and the land sanctified by the presence of the Lord.
"Mariam's life is all impregnated of the grace that the Holy Land transmits. The Land and the hills belonged to her. We can feel this symbiosis in her illuminations and inspirations. She helps us to discover the deep spiritual message of the holy places. The holy places allow another life to flow in us, a life with other dimensions that must be embodied and manifested exteriorly by concrete gestures of communication and sharing. To touch these places, smell their fragrance, to be one body with them, to have with them such familiarity... to the point of becoming ourselves, another Holy Land where Jesus could be born, grow and act.” (Homily of Archbishop Fouad Twal, Patriarch of Jerusalem May 3, 2012)
Mariam was also very sensitive to the mystery of the Resurrection: "What a joy to see the many brothers who will rise again, I will come from the grave, I will rise again. Jesus is not hidden, He is with us until the end of time. "
"When you start your prayer, think of Jesus; ask Jesus to enlighten you, be united to Him, be united to His Spirit when He was on earth. Jesus only stayed three years on earth to teach you to wait the eternity". Rooted in the mystery of the Resurrection, Mariam is, quite naturally, close to the Holy Spirit: "We see Jesus with the "lens” of the Holy Spirit". "The man who does not invoke the Holy Spirit walks in darkness and does not see the way". Jesus Himself is the way. He teaches us to live, join your fatigue to the fatigue of Jesus, your hunger to the hunger of Jesus, your suffering to the suffering of Jesus. If we live with Jesus, He dwells in us more and more".
Is it not our heart the place of resurrection? It is in the heart where the transformation of our existence occurs, increasingly conformed to Christ, as was the transformation of the disciples after the apparitions of the Risen Christ.
It is from the heart that grows the great desire of Mariam to receive Holy Communion. Even it was necessary to retain her because of the vehemence of his desire. How to prepare ourselves to receive Jesus? We should know who is coming into our hearts through this sacrament. Blessed Mariam advises us to be like the Virgin Mary when she carried Jesus and during all the day keep our gaze on Jesus. "May Jesus come quickly, because He gives me charity".
This charity transforms Mariam in a tireless missionary. During the retreat for her profession (after the Novice Mistress had asked her to inform about her prayers and graces), a voice taught her a prayer that was engraved in her heart:
Holy Spirit, inspire me.
Love of God, consume me.
Along the true road, lead me.
Mary my Mother, look upon me.
With Jesus, bless me.
From all evil, from all illusion,
from all danger, preserve me.
Love of God, consume me.
Along the true road, lead me.
Mary my Mother, look upon me.
With Jesus, bless me.
From all evil, from all illusion,
from all danger, preserve me.
She realized that this prayer was not only for her but for others. This prayer has gone around the whole world. It is the universal mission of our Blessed little Arab, whose future canonization we hope for.
-------------
ITALIANO
Mariam... carmelitana della Terra Santa
Il 25 agosto festeggiamo la Beata Mariam di Gesu Crocifisso (1846-1878)Nata ad Abellin, piccolo villaggio situato tra Nazareth e il Monte Carmelo, e entrata nel Carmelo di Pau, ha partecipato alla fondazione del Carmelo di Mangalore in India e poi a quello di Betlemme dove è morta a 32 anni.
«Piccola Teresa» del Medio Oriente, per i
nostri Carmeli della Terra Santa è una sorella assai vicina. Con la sua
semplicità, ha approfondito molto il legame tra la nostra vita di
adorazione e la Terra santificata dalla presenza del Signore.
«La vita di Mariam è tutta intrisa dalla grazia che origina la Terra Santa. La terra e le sue colline le appartenevano. Se ne avverte la simbiosi nelle sue illuminazioni e nelle sue ispirazioni. Ci aiuta a scoprire lo spessore profondo del messaggio spirituale dei luoghi santi. Da qui scaturisce in noi un’altra vita, con altre dimensioni che devono incarnarsi e manifestarsi all’esterno con gesti concreti di comunicazione e di condivisione. Toccare questi luoghi, sentirne il profumo, fondersi in un solo corpo con essi, prendere con loro una familiarità tale …. da diventare noi stessi un’altra Terra Santa in cui Gesù può nascere, crescere e operare» (omelia di mons. Fouad Twal, Patriarca di Gerusalemme, 3 maggio 2012).
Mariam è stata molto sensibile anche al mistero della Risurrezione: «Quale gioia suscita la visione di una moltitudine di fratelli che risorgeranno, io uscirò dalla tomba, io risusciterò. Gesù non si è nascosto, resta con noi fino alla fine dei secoli».
«All’inizio dell’orazione, ho pensato a Gesù; domandate a Gesù di illuminarvi, unitevi a lui, unitevi al suo Spirito quando era sulla terra. Nei tre (o trenta ?) anni che è rimasto sulla terra, Gesù ci ha insegnato ad attendere l’eternità». Radicata nel mistero della Risurrezione, Mariam è del tutto naturalemente vicina allo Spirito Santo: «Si può vedere Gesù con gli occhi dello Spirito Santo». «L’uomo che non invoca lo Spirito Santo cammina nell’oscurità e non sa dove andare». Gesù in persona è il cammino: ci insegna a vivere; unite la vostra fatica alla fatica di Gesù, la vostra fame alla fame di Gesù, la vostra pena alla pena di Gesù. Se viviamo in Gesù, Egli inabita sempre di più in noi.
Non è forse il nostro cuore il luogo della risurrezione? É nel cuore che avviene la trasformazione delle nostre esistenze, sempre più conformi a Cristo, come è avvenuta la trasformazione dei discepoli dopo le apparizioni pasquali.
Dal cuore nasce il grande desiderio di Mariam di ricevere la comunione eucaristica. A volte era necessario trattenerla, a causa della veemenza del suo desiderio. Come ci si prepara a ricevere Gesù? Dobbiamo essere coscienti che viene nei nostri cuori attraverso il sacramento. La beata Mariam ci consiglia di fare come la Santa Vergine quando portava in grembo Gesù e mantenere tutto il giorno lo sguardo su Gesù. «Datemi subito Gesù, perchè mi dona l’amore».
É l’amore che fa di Mariam una ‘missionaria’ instancabile. Durante il ritiro per la professione (dopo che la Maestra le aveva chiesto di manifestare le sue preghiere e le sue grazie), una voce le insegnò una preghiera che si è scolpita nel suo cuore:
«La vita di Mariam è tutta intrisa dalla grazia che origina la Terra Santa. La terra e le sue colline le appartenevano. Se ne avverte la simbiosi nelle sue illuminazioni e nelle sue ispirazioni. Ci aiuta a scoprire lo spessore profondo del messaggio spirituale dei luoghi santi. Da qui scaturisce in noi un’altra vita, con altre dimensioni che devono incarnarsi e manifestarsi all’esterno con gesti concreti di comunicazione e di condivisione. Toccare questi luoghi, sentirne il profumo, fondersi in un solo corpo con essi, prendere con loro una familiarità tale …. da diventare noi stessi un’altra Terra Santa in cui Gesù può nascere, crescere e operare» (omelia di mons. Fouad Twal, Patriarca di Gerusalemme, 3 maggio 2012).
Mariam è stata molto sensibile anche al mistero della Risurrezione: «Quale gioia suscita la visione di una moltitudine di fratelli che risorgeranno, io uscirò dalla tomba, io risusciterò. Gesù non si è nascosto, resta con noi fino alla fine dei secoli».
«All’inizio dell’orazione, ho pensato a Gesù; domandate a Gesù di illuminarvi, unitevi a lui, unitevi al suo Spirito quando era sulla terra. Nei tre (o trenta ?) anni che è rimasto sulla terra, Gesù ci ha insegnato ad attendere l’eternità». Radicata nel mistero della Risurrezione, Mariam è del tutto naturalemente vicina allo Spirito Santo: «Si può vedere Gesù con gli occhi dello Spirito Santo». «L’uomo che non invoca lo Spirito Santo cammina nell’oscurità e non sa dove andare». Gesù in persona è il cammino: ci insegna a vivere; unite la vostra fatica alla fatica di Gesù, la vostra fame alla fame di Gesù, la vostra pena alla pena di Gesù. Se viviamo in Gesù, Egli inabita sempre di più in noi.
Non è forse il nostro cuore il luogo della risurrezione? É nel cuore che avviene la trasformazione delle nostre esistenze, sempre più conformi a Cristo, come è avvenuta la trasformazione dei discepoli dopo le apparizioni pasquali.
Dal cuore nasce il grande desiderio di Mariam di ricevere la comunione eucaristica. A volte era necessario trattenerla, a causa della veemenza del suo desiderio. Come ci si prepara a ricevere Gesù? Dobbiamo essere coscienti che viene nei nostri cuori attraverso il sacramento. La beata Mariam ci consiglia di fare come la Santa Vergine quando portava in grembo Gesù e mantenere tutto il giorno lo sguardo su Gesù. «Datemi subito Gesù, perchè mi dona l’amore».
É l’amore che fa di Mariam una ‘missionaria’ instancabile. Durante il ritiro per la professione (dopo che la Maestra le aveva chiesto di manifestare le sue preghiere e le sue grazie), una voce le insegnò una preghiera che si è scolpita nel suo cuore:
Spirito santo ispirami,
Amore di Dio consumami!
Conducimi sulla retta via;
Maria, Madre mia, custodiscimi;
Con Gesù, benedicimi;
Liberami da ogni male,
da ogni illusione,
da ogni pericolo.
Amore di Dio consumami!
Conducimi sulla retta via;
Maria, Madre mia, custodiscimi;
Con Gesù, benedicimi;
Liberami da ogni male,
da ogni illusione,
da ogni pericolo.
Sapeva che questa preghiera non era destinata solo lei ma a tutti. La preghiera ha fatto il giro del mondo. É la Missione universale della nostra Beata piccola Araba, di cui auspichiamo vicina la canonizzazione.
------------
ESPAÑOL
Mariam... carmelita de Tierra Santa
El 25 de agosto celebramos la Beata Mariam de Jesús Crucificado (1846-1878)
Nace en Ibellin, un pequeño pueblo situado entre Nazaret y el monte Carmelo. Ingresa en el Carmelo de Pau, participa en la fundación del Carmelo de Mangalore, en la India, y la fundación del Carmelo de Belén, donde muere a la edad de 32 años.
Ella es como la "Teresita" del Medio Oriente, y para nuestros Carmelos de la Tierra Santa es una hermana muy cercana. Con su simplicidad ella profundizó bastante el vínculo entre nuestra vida de oración y la tierra santificada por la presencia del Señor.
"La vida de Mariam esta totalmente impregnada de la gracia que transmite la Tierra Santa. La tierra y sus colinas le pertenecían. Podemos percibir esa simbiosis en sus iluminaciones e inspiraciones. Ella nos ayuda a descubrir toda la profundidad del mensaje espiritual de los santos lugares. Los lugares santos permiten fluya en nosotros otra vida, con otras dimensiones que deben encarnarse y manifestarse al exterior a través de gestos concretos de comunicación y de compartir. Tocar esos lugares, sentir su fragancia, fundirse en un solo cuerpo con ellos, tener con ellos una tal familiaridad... hasta el punto de llegar a ser nosotros mismos, otra Tierra Santa donde Jesús pueda nacer, crecer y actuar. (Homilía del arzobispo Fouad Twal, Patriarca de Jerusalén 03 de mayo 2012)
Mariam era también muy sensible al misterio de la Resurrección: "¡Qué alegría suscita la visión de una multitud de hermanos que resucitarán, yo me levantaré del sepulcro, yo resucitaré. Jesús no está oculto, Él está con nosotros hasta la consumación de los siglos.”
“Al comenzar la oración, piensen en Jesús; pídanle a Jesús que los ilumine, únanse a Él, únanse a su Espíritu cuando Él estuvo en la tierra. Jesús sólo permaneció tres años en la tierra para enseñarles a esperar la eternidad". Arraigada en el misterio de la Resurrección, Mariam está, muy naturalmente, cerca del Espíritu Santo: "Vemos a Jesús con los “lentes” del Espíritu Santo". "El hombre que no invoca al Espíritu Santo camina en la oscuridad y no ve el camino”. Jesús en persona es el camino: Él nos enseña a vivir, unan su fatiga a la fatiga de Jesús, su hambre al hambre de Jesús, su pena a la pena de Jesús. Si vivimos con Jesús, Él habita más y más en nosotros”.
¿No es acaso nuestro corazón el lugar de la resurrección? Es en el corazón donde se produce la transformación de nuestra existencia, cada vez más conformes a Cristo, como fue la transformación de los discípulos después de las apariciones del Resucitado.
Del corazón nace el gran deseo de Mariam de recibir la Sagrada Comunión. Incluso era necesario retenerla a causa de la vehemencia de su deseo. ¿Cómo prepararse para recibir a Jesús? Debemos saber quién es el que viene a nuestros corazones en este sacramento. La Beata Mariam nos aconseja de ser como la Virgen María cuando llevaba a Jesús en su seno y luego conservar durante todo día nuestra mirada puesta en Jesús. "Dame rápido a Jesús, porque Él me da la caridad".
Esta caridad hizo de Mariam una misionera infatigable. Durante el retiro para su profesión (después que la Maestra de Novicias le había pedido que le informará de su oración y de las gracias recibidas), una voz le enseñó una oración que se grabó en su corazón:
Espíritu Santo inspírame;
Amor de Dios consúmeme;
Por el buen camino condúceme;
María, madre mía, mírame;
Con Jesús bendíceme;
De todo mal, de toda ilusión,
de todo peligro presérvame.
.jpg)
0 commentaires :
Enregistrer un commentaire