Le miracle qui a ouvert la voie à la canonisation

Français | English | Italiano | Español

Le miracle qui a ouvert la voie à la canonisation de notre soeur la bienheureuse Mariam de Jésus Crucifié (1846-1878) est la guérison d’un nouveau-né d’Augusta, en Sicile, dans la province de Syracuse, le petit Emanuele Lo Zito.

Ses parents, Biagia et Luigi Lo Zito, ont vu leurs voeux exaucés quand Biagia est tombée enceinte. Mais au huitième mois de grossesse, Biagia perçut quelque chose d’anormal. Malgré le paroles rassurantes de son médecin, elle alla consulter un spécialiste: l’enfant n’avait pas grossi ces dernières semaines. De fait, le bébé souffrait, le cordon ombilical autour du cou. Une césarienne était urgente.

C’est ainsi qu’Emanuele naît le 17 avril 2009, à midi. Le petit prématuré pèse 2,6 kg. Le premier danger est écarté. Dans l’après midi, on le porte à sa maman pour qu’elle le nourrisse. Or Biagia constate que son enfant a les pieds et les mains bleutés et qu’il pleure faiblement. L’alarme est donnée, mais la cause reste obscure. La grand-mère maternelle insiste, l’enfant est finalement transféré à l’hôpital de Catane, le 18 avril.
Son état est critique. Un premier diagnostic tombe: hypertension pulmonaire. Il faut le transférer dans un nouvel hôpital: à l’hôpital Garibaldi. Le 20 avril, un autre diagnostic plus grave est annoncé à son papa: le bébé souffre d’un problème cardiaque. Le pronostic vital est engagé. On décide du transfert de l’enfant dans un quatrième hôpital: l’hôpital Saint-Vincent de Taormina.

Les médecins n’ont pas laissé d’espérance à Luigi. Devant l’imminence de l’issue fatale annoncée, il rentre chez lui chercher des vêtements pour le bébé. En chemin, il rencontre un ami, Luigi Ingaliso, très confiant dans la bienheureuse Mariam Baouardy. La situation est tendue, la rencontre est brève, les paroles difficiles: Luigi Ingaliso promet de prier pour l’enfant. Puis il va chercher une relique de la bienheureuse qu’il conserve chez lui, sûr qu’elle peut intercéder pour la guérison d’Emanuele. Il décide de faire porter la relique à Biagia.

C’est le début d’une chaîne de prière par l’intercession de Mariam qui implique la famille, le village d’Augusta, des amis et des personnes inconnues, jusqu’aux carmélites de Terre Sainte.
Le bébé est arrivé à l’hôpital de Taormina déjà agonisant. Cette fois, les médecins affinent le diagnostic: il s’agit d’une cardiopathie congénitale très complexe qui fait que les veines pulmonaires ne retournent pas au coeur, mais au système des veines hépatiques. L’opération envisagée est à haut risque pour ce minuscule patient, agonisant, et âgé de… trois jours. Mais la maman peut enfin se rendre à Taormina et elle a l’idée de toucher le corps de l’enfant avec la relique de la bienheureuse Mariam.

Un des médecins a témoigné qu’il est absolument inhabituel qu’un bébé affecté d’une telle malformation puisse survivre trois jours après sa naissance, et sans aucune opération qui relie les veines pulmonaires au coeur. De plus, au moment de l’intervention, l’état clinique du bébé était désespéré: les médecins n’ont pas su expliquer la rapidité de la guérison et l’absence totale de séquelles.
Cette guérison subite et totale a été attribuée à l’intercession de la bienheureuse Mariam de Jésus Crucifié, et le pape François a approuvé le « décret » sur le miracle de la congrégation pour les Causes des saints le 6 décembre de 2014.

La bienheureuse Mariam sera canonisée le 17 mai, 2015. Au cours de l’Année de la vie consacrée et l’année du 500e anniversaire de la naissance de la grande réformatrice du carmel, Thérèse d’Avila.


The approved miracle for the canonization of Blessed Mariam of Jesus Crucified
This is the story of a young Italian couple who begged to Blessed Mariam of Jesus Crucified for the healing of their newborn baby and ¡Here is how the miracle happened! Follow the string of events to better understand the powerful action of God through the intercession of Mariam.
Biagia and Luigi Lo Zito were married. They are a Christian couple, wishful to have children. This way, in August 2008, Biagia was pregnant for the first time. All the expectancy went by normally until the eighth month, when she begun to lose weight and feel that something was wrong. Even when their doctor told her there was no problem, and that they would see each other again on her due date, she still wanted to consult another doctor. Following a friend’s advice, she went to the hospital in Augusta, and after a long and intense medical examination, she received the news that their baby had not grown the last month and that his fetal position was of high risk, because the umbilical cord was wrapped around the neck, causing pain to the baby.  A cesarean section was necessary.
 
Birth
On midday April 17th, 2009, the child blessed with the miracle, Emanuele Lo Zito, was born. Apparently, everything had been normal. He weighed 2.6 kg.
In the afternoon, the child was taken to his mother to be breastfed; however, it was in that moment that Biagia noticed the baby’s bluish skin tone, nails and toes that seemed purple and his weak cry. She showed the baby to the hospital staff but they said that it was normal, and that the situation would become better soon.
Next day, the baby’s maternal grandmother noticed something wrong was happening and told the nurse to call for the pediatrician. It was decided to transfer the child to the Polyclinic of Catania, without any clear diagnosis.
Having just arrived, on April 18th, the child was immediately subjected to various tests in order to clarify his situation. After that, they said the child suffered from pulmonary hypertension and that he was in critical condition. The father was informed of the need to transfer the baby to another hospital, this time to the Garibaldi Hospital in Catania, where, on April 20th, the Doctor reports to Luis, the father, that Emanuele’s illness was not a lung but a heart disease, a severe insufficiency of the Aorta that would ultimately be of vital risk due to late diagnosis. Thus, it was necessary to transfer the child to a more specialized hospital, the Saint Vincent of Taormina.

The relic of Blessed Mariam of Jesus Crucified
It is at this point that the intercession of Blessed Mariam occurs. On April 20th, Luigi goes home to look for some funeral garments for his son, as they have been warned about the child’s imminent death. On his way home, he finds a friend, Luigi Ingaliso, devoted to Blessed Mariam, and he asked about the newborn’s condition. It was not a long meeting; hearing the sad news about the child’s severe condition, a short exchange of words and a promise of prayers were enough. When Luigi Ingaliso arrived home, he went straight to the shrine where he held Blessed Mariam’s relic. Then, he decided to give it to Biagia, knowing that Mariam may intercede for the healing of the child. This way, they begun a prayer chain not only within the family, but also amongst their friends and some more unexpected people, like Christian believers in prison, and even the Discalced Carmelites of the Holy Land!

Saint Vincent of Taormina Hospital
Meanwhile, the baby arrived to the hospital in a critical condition, having a pH of 6.9… in other words, a state of agony. The diagnosis: a very complex congenital heart disease, a Total Anomalous Pulmonary Venous Return under the blocked diaphragm, meaning the pulmonary veins do not go towards the heart but into the Hepatic System.
A high risk emergency surgery was necessary for this dying patient who was just three days of age, and that is what was done. By the time his mother could reach the hospital, she touched her baby’s body with the relic of Mariam, never giving up on her praying.
One of the doctors who testified in the process said that it is quite unusual for a baby to survive three days after birth without the surgery reconnecting the pulmonary veins to the heart. Furthermore, clinical conditions at the time of intervention were absolutely desperate. One cannot understand such rapid healing with no other consequences.
“Aside from the specific merits of physicians, Emanuele’s case may be considered by some as miraculous healing” (Positio, p 19).
We thank God, who wanted to be glorified through the intercession of his humble daughter of the Church of Jerusalem: Mariam of Jesus Crucified!


Un neonato siciliano salvato grazie all'intercessione della beata Mariam Bawardi

I genitori, Biagia e Luigi Lo Zito, avevano visto esaudirsi il loro desiderio di un figlio, quando la donna rimase incinta. All'ottavo mese di gravidanza, Biagia tuttavia intuisce che qualcosa non quadra. Nonostante le parole rassicuranti del suo medico, si fa visitare da uno specialista che si accorge che il bambino non era cresciuto nelle ultime settimane, perché aveva il cordone ombelicale attorno al collo. Occorre allora intervenire al più presto con un parto cesareo.

Il 17 aprile, a mezzogiorno, nasce quindi prematuro - pesa solo 2,6 kg - il piccolo Emanuele. Il primo pericolo è dunque superato. Ma il pomeriggio, quando il bambino viene portato alla mamma per la poppata, la donna nota che ha le manine e i piedini bluastri e che piange debolmente. Scatta l’allarme, ma la causa rimane sconosciuta. Su insistenza della nonna materna il bambino viene trasferito il 18 aprile all'ospedale di Catania.

Le sue condizioni appaiono subito critiche. La diagnosi iniziale è ipertensione polmonare. Deve essere trasferito ad un’altra struttura, l'Ospedale Garibaldi. Il 20 aprile viene comunicata al padre una diagnosi più precisa: il neonato è affetto da un problema cardiaco. Viene deciso un ulteriore trasferimento, questa volta all'Ospedale San Vincenzo di Taormina, in provincia di Messina.
I medici non lasciano molta speranza al papà, che di fronte all’esito fatale annunciato, torna a casa per prendere alcuni vestiti per il bambino.
Per strada incontra un amico, Luigi Ingaliso, devoto alla beata Mariam Bawardi, la carmelitana scalza di Betlemme. L’amico promette di pregare per il bambino e a sua volta torna a casa per prendere una reliquia della beata, nella certezza che essa intercederà per la guarigione di Emanuele.
Quando decide di portare la reliquia a Biagia, inizia una catena di preghiere per ottenere l’intercessione di Mariam, che coinvolge tutta la famiglia, la città di Augusta, gli amici, gli sconosciuti e persino i carmelitani di Terra Santa.

Quando il bambino arriva a Taormina sta già morendo. Una diagnosi più dettagliata dice che soffre di una malformazione cardiaca congenita molto complessa: le vene polmonari non tornano al cuore, ma confluiscono nel sistema portale epatico. Urge un intervento chirurgico ad altissimo rischio, soprattutto per un bambino di solo tre giorni, peraltro già agonizzante.

Quando arriva però la mamma a Taormina, sente di dover toccare il corpicino di suo figlio con la reliquia della beata Mariam. Quello che segue è un miracolo: i medici curanti non sono in grado di spiegare la rapidità della guarigione del piccolo, né la completa assenza di postumi.

Uno dei medici ha testimoniato che è assolutamente inusuale che un bambino colpito da tale malformazione possa sopravvivere tre giorni dopo la nascita e senza alcun intervento per collegare le vene polmonari al cuore. Al momento dell'operazione, inoltre, le condizioni cliniche del bambino non lasciavano alcuna speranza.

Questa guarigione improvvisa e totale è stata attribuita all'intercessione della beata Mariam di Gesù Crocifisso. Il 6 dicembre scorso, papa Francesco ha approvato il Decreto sul miracolo da parte della Congregazione per le Cause dei Santi.

La nostra sorella,sarà canonizzata il 17 maggio 2015 a Roma. La sua canonizzazione coincide con l'Anno della Vita Consacrata e con il 500° anniversario della nascita di santa Teresa d'Avila, grande riformatrice dell'Ordine carmelitano.


El milagro aprobado para la canonización de la B. mariam de Jesús Crucificado.

Es la historia de un joven matrimonio italiano que suplicó a la B. Mariam de Jesús Crucificado por la sanación de su bebé recién nacido y  ¡he aquí que el milagro llegó! Sigamos el camino de los acontecimientos para comprender mejor la poderosa acción de Dios por intercesión de Mariam.

Biagia y Luigi Lo Zito  se casaron, son una pareja cristiana y deseosa de tener hijos. Es así que en el mes de agosto de 2008 Biagia quedó esperando su primer bebé. Todo el tiempo de la espera se realizó con normalidad, hasta el octavo mes, cuando ella comenzó a adelgazar y a sentir que algo no andaba bien… Aún cuando su médico le decía que no había problemas y que se verían en el parto, ella quiso consultar otro doctor. Siguiendo el consejo de una amiga se dirigió al hospital de Augusta . Después de un largo e intenso examen recibió la noticia de que su bebé no había crecido el último mes y su posición fetal era muy peligrosa ya que tenía el cordón umbilical enrollado en el cuello, causando dolor al bebé. Era necesario hacer una cesárea de urgencia.

El nacimiento.
Al medio día del 17 de abril de 2009 nació EMANUEL LO ZITO, el niño objeto del milagro. Aparentemente todo había sido normal, pesó 2,600 grs. En la tarde el niño es llevado a su madre para ser amamantado, es en ese momento que Biagia notó que el color del bebé era azulado, las uñas de pies y manos estaban moradas y el llanto era muy débil. Hizo ver al personal del hospital pero estos dijeron que no era normal, que pasaría. Al día siguiente la observación de la abuela materna alarmó a la enfermera que fue en busca de la pediatra. Se decidió trasladar al niño al Policlínico de Catania, sin un diagnóstico claro.
Al Policlínico de Catania  llegó el 18 de abril. El niño fue inmediatamente sometido a una serie de exámenes para clarificar su estado, dijeron que sufría de hipertensión pulmonar y que su estado era crítico. Informaron a su padre que era necesario trasladarlo a otro hospital, esta vez el hospital Garibaldi de Catania. Aquí el 20 de abril la Dra. Comunicó a Luis, el padre del niño, que la enfermedad de Emanuel no era al pulmón sino al corazón, una coartación en la aorta con riesgo vital, debido al diagnóstico tardío. A causa de esto, otra vez es necesario trasladarlo a un hospital más especializado, al hospital S. Vicente de Taormina.

La reliquia de la B. Mariam de Jesús Crucificado.   
Es en este momento que aparece la intercesión de Mariam. El 20 de abril Luigi va a su casa a buscar las ropas fúnebres de su hijo ya que le han advertido su muerte inminente. De camino en las proximidad de su casa, se encuentra con un amigo, Luigi Ingaliso, muy devoto de Mariam, que le pregunta por el estado del recién nacido. Viendo la triste noticia de su gravedad, no fue un encuentro largo, pocas palabras y una promesa de oración… Llegando a casa Luigi Ingaliso, va directamente al lugar donde tiene la reliquia de Mariam, con la certeza de que ella puede interceder por la sanación del niño. Decide, hacer llegar la reliquia de Mariam a Biagia, la madre del niño. Comienza así una cadena de oraciones a Mariam, no solamente al interior de la familia, sino también amigos, personas desconocidas como cristianos reclusos en una cárcel y ¡hasta las carmelitas descalzas de la Tierra Santa!

Hospital S. Vicente de Taormina.
Entre tanto, el bebé llegó a este último hospital en un estado gravísimo, con un PH de 6,9, es decir en estado de agonía. El diagnóstico: una cardiopatía congénita muy compleja, retorno venoso pulmonar anómalo total, bajo el diafragma con obstrucción. Es decir, que las venas pulmonares no van al corazón sino que desembocan en el sistema hepático. Es necesaria una operación de urgencia y de alto riesgo en un paciente agónico y de sólo tres días de vida… es eso lo que se hizo. Su madre, cuando pudo ir al hospital tocó el cuerpo de su bebé a la reliquia de Mariam sin dejar de orar…

Uno de los médicos que declaró en el proceso, dijo que es absolutamente inusual que un bebé pueda sobrevivir tres días, después del nacimiento, sin la operación que reconecta las venas pulmonares al corazón. Además, las condiciones clínicas al momento de la intervención eran absolutamente desesperadas, uno no se puede explicar una sanación tan rápida y sin consecuencias. “El caso de Emanuele, fuera de los méritos específicos de los médicos, puede ser considerado por algunos como una sanación milagrosa”. (Positio, p .19)

Nosotros damos gracias a Dios que se ha querido glorificar por la intercesión de una humilde hija de la Iglesia de Jerusalén, la iglesia madre: Mariam de Jesús Crucificado.