Un matin illuminé de soleil...

Français | English | Italiano | Español
 ...a changé pour toujours le visage de l’Église...

Le dimanche 17 mai  2015 restera inscrit aux annales de notre histoire. Ce jour-là à Rome le Pape François  a canonisé deux filles de Terre Sainte : Marie de Jésus Crucifié (Mariam Baouardy) et Mère Marie Alphonsine Gatthas, en les introduisant au catalogue des saints. Une joie immense a uni  au même instant  en prière les trois villes les plus saintes de la chrétienté: Bethléem, Jérusalem et Rome. « Lorsque deux ou plus se réunissent  en mon Nom  Je suis là» : le Seigneur nous l’a promis et c’est ainsi que nous l’avons expérimenté.

Depuis ce jour- là quelque chose a changé définitivement le visage de l’Église universelle, deux palestiniennes  ont été présentées en modèle de vie chrétienne à imiter et pouvant être invoquées pour intercéder en faveur du peuple de Dieu. Nous croyons qu’il y a ici une signification encore  plus profonde à découvrir dans toute son étendue, nous sommes en train de vivre une nouvelle Pentecôte.

C’était impressionnant en ces jours-là de voir les rues de Rome avec tant de pèlerins de langue arabe venus de toutes les latitudes, montrant fièrement  leurs drapeaux et le portrait de leurs saintes. Un peuple qui se met debout pour louer et chanter les merveilles du Seigneur. En un geste prophétique, l’Église s’ouvre au monde arabe, reconnaissant la sainteté  de ces deux femmes qui naquirent sur la terre de Jésus.  En ces jours-là également  fut publiée  la première édition du guide  du Vatican en langue arabe, nous pouvons présager que ce soit le vrai « printemps du Moyen Orient ».  Un printemps de sainteté   sur une terre ensanglantée, marquée par le  signe de la croix. Le Seigneur semble nous dire : « Je suis avec vous jusqu’à la fin du monde, ma grâce se montre dans la fragilité…ne crains pas petit troupeau… »

Ce matin-là,  le ciel a vraiment  touché la terre. Des pèlerins  venus de pays lointains s’étaient donnés rendez-vous pour  la cérémonie et y assistèrent aussi des représentants du monde politique  dont le président  de l’autorité palestienne  et une délégation israélienne. Tous  deux convoqués par nos deux sœurs, comme si elles voulaient devenir le pont qui unit les extrêmes  dans une amitié sincère.

L’Essentiel du message   donné par le saint père dans son homélie, est tout  un programme de vie personnelle  et communautaire, spécialement  pour nous, « chrétiens du Moyen Orient »:demeurer en Dieu et dans son amour, témoignant du Ressuscité  par  l’unité. Unité qui est possible  à l’école de sainte Mariam. Nous  apprenons « sa docilité à l’Esprit qui a fait d’elle un instrument de rencontre et de communion avec le monde musulman », a  affirmé le pape.                               

Implorons  l’Esprit Saint, la colombe de feu ainsi que Mariam aimait à dire, pour découvrir la porte qui s’ouvre devant nous et comment nous pouvons collaborer à cette tâche commune de vivre en paix dans un monde violent. Laissons donc  le souffle de l’Esprit nous montrer  la route vers l’unité de tous ceux  qui prient en cette Terre bénie. Accueillons ce don qui vient d’en haut et prions avec sainte Mariam :

Esprit-Saint, inspirez-moi.
Amour de Dieu, consumez-moi.
Au vrai chemin, conduisez-moi.
Marie, ma Mère, regardez-moi.
Avec Jésus, bénissez-moi.
De tout mal, de toute illusion,
De tout danger, préservez-moi.

Monastère du Mont Carmel
Terre Sainte



A bright morning sun that has changed forever the face of the Church ...

On Sunday May 17, 2015 it will remain written in the annals of our history. That day in Rome Pope Francis canonized two daughters of the Holy Land: Mariam of Jesus Crucified (Mariam Baouardy) and Mother Mary Alphonsine Gatthas including them in the catalog of saints. It was an immense joy that joined in prayer the three holiest cities for Christianity: Bethlehem, Jerusalem and Rome simultaneously. "When two or more are gathered in my name there am I" has promised us the Lord, and we have been able to experience it.

Definitely, after this day something changed the physiognomy of the universal Church, two Palestinian have been presented as a model of Christian life to imitate and therefore can be invoked to intercede for God's people. We believe there is here a profound meaning yet to be discovered in its full extent, we are experiencing a new Pentecost.

It was amazing to see in those days the streets of Rome with many Arabic pilgrims come from everywhere, proudly displaying their flags and the faces of their saints. A people that stands up to praise the Lord and sing his wonders. In a prophetic gesture, the Church opens herself to the Arab world, recognizing the sanctity of these two women who were born in the land of Jesus. Also in those days was published the first edition of the Vatican guide in Arabic, we can foresee that this may be a real springtime in the Middle East. A Spring of holiness in the midst of a blood soaked earth, marked with the sign of the cross. The Lord seems to say: "I am with you until the end of the world," My grace is shown in weakness ... Fear not little flock ...”

That morning heaven really touched the earth, in the ceremony took place the coming of pilgrims from distant countries, also attended the representatives of the political world as the President of the Palestinian Authority and a Jewish delegation. Both called by these two sisters of ours, as if they wanted to build a bridge connecting the two extremity in a common embrace ...

The central message given by the Holy Father in his homily is a whole program of personal and community life, especially for us Christians in the Middle East: to remain in God and his love, witnessing of the risen Christ with unity. Unity that is possible only if at the school of Saint Mariam, we learn "docility to the Spirit that made her instrument for encounter and communion with the Muslim world," the pope said.

Let us implore the Spirit, the Dove of fire as Mariam liked to say, to discover which door will open before us and how we can cooperate in this common task of living pacified in a violent world. Let us allow that the wind of the Spirit show us the path towards the unity of all who pray in this blessed Land. Let us accept this gift that comes from above and let us pray with St. Mariam:

Holy Spirit, inspire me.
Love of God, consume me.
On the true path, lead me.
Mary, my Mother, watch over me.
With Jesus, bless me.
From all evil, from all illusion,
From all danger, preserve me.

Monastery of Mount Carmel
Holy Land


Un mattino illuminato dal sole ha cambiato per sempre il volto della Chiesa

Domenica 17 maggio 2015 è una data che resterà scritta negli annali della nostra storia. In quel giorno a Roma, Papa Francesco ha canonizzato due figlie della Terra Santa: suor Maria di Gesù crocifisso (Mariam Baouardy) e madre Maria Alfonsina Gatthas, annoverandole nelle schiere dei santi. Una gioia immensa ha unito simultaneamente in preghiera le tre città più Sante della cristianità: Betlemme, Gerusalemme e Roma. “Dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro”: il Signore ce l'ha promesso e noi l’ abbiamo sperimentato.

A partire da quel giorno qualcosa è cambiato definitivamente nel volto della Chiesa universale, due palestinesi sono state indicate come modelli di vita cristiana da imitare e possono essere invocate perché intercedano per il popolo di Dio. Ma crediamo che ci sia un significato ancora più profondo da esplorare in tutta la sua intensità, ed è che stiamo vivendo una nuova Pentecoste.

È stato emozionante in quei giorni vedere le vie di Roma percorse da tanti pellegrini di lingua araba, arrivati da tutte le latitudini,  che innalzavano con fierezza le loro bandiere e i ritratti delle  due Sante.
Un popolo che si è manifestato al mondo per lodare e cantare le meraviglie del Signore. Con un gesto profetico, la Chiesa si è aperta al mondo arabo riconoscendo la santità di due donne che sono nate nella terra di Gesù. Per la circostanza, è stata pubblicata la prima edizione della guida del Vaticano in lingua araba. Tutto questo ci porta a pensare che sia il tempo di una “primavera del Medio Oriente”. Una primavera di santità per una terra insanguinata, marcata dal segno della croce. Il Signore ci dice: “Ecco, io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo …. la mia grazia si manifesta pienamente nella fragilità …. non temere piccolo gregge …”.
Quella mattina il cielo ha toccato la terra. Pellegrini venuti da paesi lontani si erano dati appuntamento per la cerimonia e vi hanno assistito insieme ai rappresentanti del mondo politico, fra cui il presidente dell'autorità palestinese e una delegazione israeliana. Tutti convocati per le nostre due Suore, assurte a simbolo di un ponte che possa unire gli opposti estremi in un rapporto di sincera amicizia.

La parte essenziale del messaggio che il Santo Padre ci ha offerto nella sua omelia, è un programma di vita personale e comunitaria, soprattutto per noi “cristiani del Medio Oriente”: dimorare in Cristo e nel suo amore, testimoniando il Risorto per l'unità. Unità possibile alla scuola di santa Mariam. Impariamo “la docilità allo Spirito che l’ha resa  strumento di incontro e di comunione con il mondo musulmano”, ha affermato il Papa. 

Imploriamo lo Spirito Santo, la colomba di fuoco come Mariam amava chiamarlo, per  scoprire la porta che si apre davanti a noi e per capire come possiamo collaborare all’impegno comune di vivere in pace in un mondo violento. Lasciamo dunque che il soffio dello Spirito ci mostri la via verso l'unità di tutti coloro che pregano in questa Terra benedetta. Accogliamo il dono che ci viene dall'alto e preghiamo con santa Mariam:

Spirito Santo, ispirami;
Amore di Dio, consumami.
Nel vero cammino, conducimi.
Maria, Madre mia, guardami,
con Gesù, benedicimi.
Da ogni male, da ogni illusione,
da ogni pericolo, preservami.



Una mañana luminosa de sol que cambió para siempre la fisonomía de la Iglesia…

El domingo 17 de mayo de 2015 quedará inscrito en los anales de nuestra historia. Ese día en Roma el Papa Francisco canonizó a dos hijas de la Tierra Santa: Mariam de Jesús Crucificado (Mariam Baouardy) y Madre María Alfonsina Gatthas, incluyéndolas en el catálogo de los santos. Una alegría inmensa que unió en oración a  las tres ciudades más santas para la cristiandad: Belén, Jerusalén y Roma simultáneamente. “Cuando dos o más se reúnen en mi nombre ahí estoy yo” nos prometió el Señor, y así lo hemos podido experimentar.

Después de este día algo cambió definitivamente en la fisonomía de la Iglesia universal, dos palestinas han sido presentadas como modelo de vida cristiana a imitar y por tanto  pueden ser invocadas para interceder por el pueblo de Dios. Creemos que hay aquí un significado profundo todavía a descubrir en toda su extensión, estamos viviendo un nuevo pentecostés.

Era impresionante ver en esos días las calles de Roma con tantos peregrinos de lengua árabe venidos de todas las latitudes, mostrando orgullosos sus banderas y el rostro de sus santas. Un  pueblo que se pone de pie para alabar y cantar al Señor sus maravillas. En un gesto profético, la Iglesia se abre al mundo árabe, reconociendo la santidad de estas dos mujeres que nacieron en la Tierra de Jesús. En esos días también se publicó la primera edición de la guía vaticana en árabe, podemos presagiar que esta sea la verdadera primavera del Medio Oriente. Una primavera de santidad en medio de una tierra ensangrentada, marcada con el signo de la cruz.  El Señor  parece decirnos: “Yo estoy con vosotros hasta el fin del mundo”, mi gracia se muestra en tu debilidad… no temas pequeño rebaño..."

Aquella mañana realmente el cielo tocó la tierra, en la ceremonia se dieron cita peregrinos venidos de países lejanos, también asistieron representantes del mundo político como el Presidente de la autoridad Palestina y una delegación judía. Ambos convocados por estas dos hermanas nuestras, como queriendo hacer ellas de puente que une los extremos en un abrazo común…

El mensaje central dado por el Santo Padre en su homilía, es todo un programa de vida personal y comunitaria especialmente  para nosotros,  cristianos del Medio Oriente: permanecer en Dios y en su amor, testimoniando al Resucitado con la unidad. Unidad que solo es posible si, a la escuela de Santa Mariam, aprendemos “su docilidad al Espíritu que la hizo instrumento para el encuentro y comunión con el mundo musulmán”, afirmó el Papa.

Imploremos el Espíritu, la Paloma de fuego como le gustaba decir a Mariam, para descubrir qué puerta se abre ante nosotros y cómo podemos colaborar en esta tarea común de vivir pacificados en un mundo violento. Dejemos que el viento del Espíritu nos indique la ruta hacia la unidad de todos los que oran en esta Tierra bendita. Acojamos este don que viene de lo alto y oremos con Santa Mariam,

Oh Espíritu Santo, inspírame
Amor de Dios, consúmeme
Por el buen camino guíame
María, Madre mía mírame
Con Jesús, bendíceme
De todo mal, de toda ilusión
De todo peligro, presérvame.

Monasterio del Monte Carmelo
Tierra Santa