Joyeux Noël en l’Année de la Miséricorde !

Français | English | Italiano | Español
Voici une pensée de Sainte Mariam de Jésus Crucifie pour fêter Noël en cette Anne où nous avons au cœur la miséricorde. Que son exemple nous aide à vivre dans l’amour du Seigneur qui nous sauve en se faisant pauvre et petit et en prenant nos misères.

 « Je vis devant moi deux enfants. L’un bien habillée, bien riche, bien, la santé  bonne et aussi la beauté, rien ne lui manquait. L’autre enfant était malade, pauvre, tout couvert de plaies, il sentait mauvais, toutes les infirmités possibles, il était laid, tout le monde le fuyait et ne pouvait le regarder, en le regardant on ne pouvait manger ni boire, tant son odeur était mauvaise, il était aveugle et avait toutes les infirmités possibles.
Je me vis donc ça devant moi, après il vint un homme, je n’ai jamais vu aucun semblable en beauté, il était en même temps riche en même temps pauvre, il était parfait en tout. Il a regardé le peuple, il a regardé l’enfant et a dit au peuple : « Cet enfant qui est tout laid, que pensez-vous de cet enfant ? » Tout le peuple a répondu : « Il est mauvais.»
L’homme, en silence, il prend l’enfant entre ses bras, il l’a lavé, il l’a habillé, il l’a couvert de sa beauté. Alors l’enfant est devenu fort, il est devenu beau. Puis il l’a montré au peuple, il lui a dit : « C’est à présent que Dieu est glorifié en lui, parce que le peuple voit les œuvres de Dieu en cet enfant ».(Lettre à l’Abbe Abdou Aout 1869)

Alors, suivons l’invitation du Pape François à « vivre cette Année Jubilaire à la lumière de la parole du Seigneur : Miséricordieux comme le Père » (Misericordiae Vultus 13) afin que personne ne reste indifférent  à l’amour du Père.

Carmélites Terre Sainte



Merry Christmas in the Year of Mercy!

We share with you a thought of St. Mariam of Jesus Crucified to celebrate Christmas in this year that we are especially aware of God’s merciful love. May her example help us to live in the love of the Lord who saves us by becoming poor and little and taking on himself our miseries.

"I saw before me two children. One well-dressed, very rich, well, good health and also beautiful, nothing was missing to him. The other child was sick, poor, covered with wounds, he smelled very bad, he had all possible infirmities, he was ugly, everyone avoided him and could not look at him. If they looked at him they could not eat or drink, because his odor  was so bad, he was blind and had all possible infirmities.
This was what I saw in front of me; then came a man, I have never seen anyone like him in beauty, he was at the same time rich and poor, he was perfect in everything. He looked at the people, he looked at the child and told the people: "This child is ugly, what do you think of this child?" All the people answered: "He is nasty"
The man, in silence, took the child in his arms, he washed him, he dressed him, he covered him with his beauty. Then the child became strong, he became beautiful. Then he showed him to the people, he said, "It is now that God is glorified in him, because the people see the works of God in this child" (Letter to the Abbe Abdou August 1869. )

Then let us follow the invitation of Pope Francis “to live this Jubilee Year in the light of the Lord’s words: Merciful like the Father” (Misericordiae Vultus 13) so that no one may remain indifferent to the love of the Father.

Carmelites Holy Land




Felice Natale nell’Anno della Misercordia

Proponiamo un pensiero di Santa Mariam di Gesù Crocifisso per festeggiare il Natale in quest’Anno dedicato alla misericordia. Che il  suo esempio ci aiuti a vivere nell’amore del Signore che ci salva, facendosi povero e piccolo e facendosi carico delle nostre miserie.

«Vidi davanti a me due bambini: uno ben vestito, molto ricco, molto, la salute buona e anche la bellezza, non gli mancava niente; l’altro bambino era malato, povero, tutto coperto di piaghe, puzzava, tutte le infermità possibili, era brutto, tutti lo fuggivano e non potevano guardarlo. Guardandolo non si poteva né mangiare né bere tanto il suo odore era cattivo, era cieco e aveva tutte le infermità possibili. Vidi dunque questo davanti me. Dopo venne un uomo, non ne ho mai visto uno simile in bellezza, era al tempo stesso ricco e al tempo stesso povero, era perfetto in tutto. Ha guardato il popolo, ha guardato il bambino e ha detto al popolo: «Questo bambino che è tutto brutto, cosa pensate di questo bambino?». Tutto il popolo ha risposto: «È cattivo».
L’uomo, in silenzio, prende il bambino tra le sue braccia, l’ha lavato, l’ha vestito, l’ha coperto con la sua bellezza. Allora il bambino è diventato forte, è diventato bello. Poi l’ha mostrato al popolo, ha detto loro: «È adesso che Dio è glorificato in lui, perché il popolo vede le opere di Dio in questo bambino».
(Lettera all’Abbè Abdou, agosto 1869).

Accogliamo l’invito di Papa Francesco a “vivere questo Anno Giubilare alla luce della parola del Signore: Misericordiosi come il Padre” (Misericordiae Vultus, 13), perché nessuno resti indifferente all’amore del Padre.

Carmelitane Terra Santa




Feliz Navidad en el Año de la Misericordia

He aquí un pensamiento de Santa Mariam de Jesús Crucificado para celebrar la Navidad en este Año en el que tenemos de manera particular presente en nuestros corazones la misericordia. Su ejemplo puede ayudarnos  a vivir en el amor del Señor que nos salva haciéndose  pobre y pequeño y tomando en sí nuestras miserias.

"Vi ante mí dos niños. Uno bien vestido, muy rico, bueno, saludable y también bello, no le faltaba nada. El otro niño estaba enfermo, pobre, todo cubierto de llagas, olía mal, tenía todas las enfermedades posibles, era feo, todo el mundo lo evitaba y no podían mirarlo, mirándole no se podía comer o beber, pues su olor era tan malo, el era ciego y tenía todas las enfermedades posibles.
He visto entonces eso delante de mí, luego vino un hombre, nunca he visto un hombre similar en belleza, era al mismo tiempo rico y  pobre, era perfecto en todo. Miró a la gente, miró al niño y le dijo al pueblo: "Este niño es tan feo, ¿qué piensan ustedes de este niño?  Todo el pueblo respondió: "Es malo".
El hombre, en silencio, tomó al niño entre sus brazos, lo lavó, lo vistió, lo cubrió de su belleza. Entonces el niño se volvió fuerte, se volvió hermoso. Luego lo mostró al pueblo, y dijo: "Es ahora que Dios es glorificado en él, porque la gente contempla las obras de Dios en este niño" (Carta al Padre Abdou agosto 1869).

Entonces, sigamos la invitación de Papa Francisco a “vivir este Año Jubilar a la luz de la palabra del Señor: Misericordiosos como el Padre” (Misericordiae Vultus 13) para que nadie permanezca indiferente al amor del Padre.

Carmelitas Tierra Santa