Allons réveiller l'univers!"

Français | English | Italiano | Español

Ces paroles de Sainte Mariam de Jésus Crucifié, ont été choisies comme devise pour la visite de ses reliques au Chili, entre le 21 mai et le 20 juin de cette année. Elle est venue réveiller le peuple du Chili, le conforter dans sa foi et son espérance, et raviver le feu de la charité dans un moment très difficile pour l’Église locale, à la suite des résultats de l’enquête sur les abus commis par des membres du clergé et religieux. Elle vient avec ce qui lui appartient: l'invitation à l'humilité, à la charité qui pardonne, pour être un instrument de paix; et surtout pour nous apprendre à prier en invoquant le Saint-Esprit, "la colombe de feu" comme elle aimait l'appeler, en promettant que "celui qui l'invoquera ne mourra pas dans les ténèbres, mais en paix".

Les reliques de Sainte Mariam de Jésus Crucifié ont fait le pèlerinage au Moyen-Orient: Liban, Égypte, Israël, Jordanie et aussi aux États-Unis, Mexique et maintenant au Chili. Des demandes ont également été faites par l'Arabie Saoudite, la Turquie et la Chine, qui attendent le moment propice de la providence divine.

Le temps des laïcs

Cette initiative est très humble.  Elle est née du désir de partager une expérience vécue lors d'un pèlerinage en Terre Sainte, par deux jeunes chiliennes. Un jeune dévot vénézuélien de Santa Mariam s'est unis à elles.  Lui, l'année dernier a amené aux États-Unis, Miami, les reliques de Santa Mariam pour un grand congrès sur la sainteté. Au Chili, plus d’une cinquantaine de demandes de visites ont été reçues par le biais d’une page Web : évêques, prêtres, laïcs, hôpitaux, écoles et, bien sûr, le Carmel a accueilli favorablement cette initiative.

Le Chili, une "folle" géographie : le voyage marathon depuis la Terre de Feu jusqu'à Arica.

La relique de premier degré, amenée de Bethléem, voyage du sud au nord du pays. Elle a commencé sa visite dans le diocèse de Punta Arenas, où elle a reçu un accueil chaleureux. Une équipe de laïcs très enthousiastes, dirigés par un évêque, ont mis à la disposition de Mariam leurs talents et leur créativité pour atteindre la Terre de Feu! Un point au sud du monde, une très belle île où se rencontrent les océans Pacifique et Atlantique. C’est là que l’église locale l’a accueillie chaleureusement avec le curé d’origine palestinienne qui a même mis le drapeau palestinien pour accueillir sa compatriote ! Ensuite, le voyage a continué vers la Région des Lacs, Puerto Varas, Puerto Montt; Région d'Araucanie, Villarrica, Temuco, Région Biobio, Concepción, Région Ñuble à  Chillán; Région O'Higgins à Rancagua, Région Arica, Région d'Antofagasta, Région de Coquimbo à La Serena, Région de Valparaíso, l'Île de Pâques et les villes de l'intérieur; Région Métropolitaine, Santiago et enfin la rencontre des deux saintes carmélites qui se déroulera à Auco, dans le sanctuaire de Sainte Teresa des Andes, en fermant ainsi ce parcours de grâce. 

Par l'intercession de Sainte Mariam de Jésus Crucifié le Seigneur accomplit de véritables miracles de grâce, de conversions, de guérison intérieure, de libération chez les prêtres, les religieux et les laïcs, des familles entières, et des jeunes qui découvrent leur vocation à la vie consacrée ... Nous louons et bénissons le Seigneur qui aime toujours utiliser de petits instruments pour faire de grandes choses!



ENGLISH
”Let’s Wake up the Universe!” 
These are the words of Saint Mariam of Jesus Crucified, chosen as theme for the visit of the relics to Chile, between May 21st and June 20th of this year. She has arrived to wake Chile up to take comfort in faith and hope, and to revive the fire of charity in a difficult time for the local Church; after the results of the abuses from the clergymen and religious. She is coming with what is especially hers: an invitation to humility, forgiveness in charity which forgives, to be an instrument of peace; and above all to teach us to pray invoking the Holy Spirit, “the dove of fire” as she likes to call it , promising that “whomever invokes him will not die in the darkness but in peace”

The relics of Saint Mariam of Jesus Crucified, have been on a peregrination through the Mid East: Lebanon, Egypt, Israel, Jordania as well as far as the United States, Mexico and now, Chile. There have also been petitions from Saudia Arabia, Turkey, and China, all that are awaiting for the moment of divine providence.

The hour of the laity

This initiative is very humble, and came to, as a desire to share experiences lived through peregrination to the Holy Land by a couple of young Chileans, joined by a young Venezuelan devoted to Saint Mariam, whom last year took relics of Saint Mariam to the United States for a big congress on sainthood in Miami. In Chile, through a web page, over 50 petitions we received by: Bishops, priests, laypersons, hospitals, schools, and of course, the Carmelites welcomed the initiative.

Chile: a crazy geography: a marathon trip initiated from Tierra del Fuego to Arica.

The first class relic brought from Bethlehem will make its way from south to the north of the country, beginning at the diocese of Punta Arenas, with a warm welcome and a team of laypersons with the Bishop at a head, whom enthusiastically and joined efforts, creativity and talents to have Mariam arrive at Tierra del Fuego! A place at the south of the world, a beautiful island where the Pacific and Atlantic oceans meet. It was there that the local church received with a big welcome by the Parish Priest of Palestine origin whom even placed the Palestine Flag to welcome its native Carmelite.

Then we move on to the Region of the Lakes, Puerto Varas, Puerto Montt; Region of the Araucanía, Villarica, Temuco, the Region of Bio-Bio, Concepcion, Region of Ñuble in Chillan, Region of O’Higgins in Rancagua, Region of Arica, Region of Antofagasta, Region of Coquimbo, and La Serena; Region of Valparaiso, Easter Island and interior cities; The Metropolitan Region, Santiago and finally the get-together with two saints of the Carmelita Order which will take place in Auco, at the Sanctuary of Saint Teresa of the Andes, to close this route of grace.

Through the intercession of Saint Mariam of Jesus Crucified, the Lord has worked true miracles of grace, conversions, inner healing, liberations in priests, and laypersons, whole families, young people who discover their vocation to a devoted life...For all this we praise and bless you Lord that through small instruments, you make bigger things!


ITALIANO “Andiamo a svegliare l’universo!”
Questa esclamazione di santa Mariam di Gesù Crocifisso, è stata scelta come motto per la visita delle sue reliquie in Cile, dal 21 maggio al 20 giugno di quest’anno. Santa Mariam ha voluto risvegliare il popolo del Cile, per confermarlo nella sua fede e nella sua speranza, e per ravvivare il fuoco della carità in un momento molto difficile per la Chiesa locale, in seguito agli esiti dell’inchiesta sugli abusi commessi da membri del clero e da religiosi. Santa Mariam ha portato con sé ciò che le è proprio: l’invito all’umiltà, alla carità che perdona, per essere strumento di pace; e soprattutto per insegnarci a pregare invocando lo Spirito Santo, la “colomba di fuoco”, come lei amava chiamarlo, promettendo che “colui che lo invocherà non morirà nelle tenebre, ma in pace”.

Le reliquie di santa Mariam di Gesù Crocifisso sono state pellegrine in Medio Oriente: Libano, Egitto, Israele, Giordania; e anche negli Stati Uniti, in Messico e ora appunto in Cile. È stata richiesta la loro presenza anche da parte dell’Arabia Saudita, della Turchia e della Cina: le rispettive domande sono in attesa del momento propizio secondo i disegni della Divina Provvidenza.

Il tempo dei laici

Si tratta di una iniziativa molto umile. È nata dal desiderio di condividere un’esperienza vissuta da due giovani cileni durante un pellegrinaggio in Terra Santa. Un giovane venezuelano devoto di santa Mariam si è unito a loro. Quel giovane, l’anno precedente aveva accompagnato negli Stati Uniti, a Miami, le reliquie della Santa per un grande congresso sulla santità. Nel frattempo in Cile, erano pervenute più di una cinquantina di domande per la visita attraverso una pagina Web: vescovi, sacerdoti, laici, ospedali, scuole, e, naturalmente il Carmelo, hanno accolto favorevolmente l’iniziativa. 

Cile, una geografia “folle”: il viaggio della maratona dalla Terra del Fuoco ad Arica

La reliquia, arrivata da Betlemme, ha viaggiato dal sud al nord del Paese. Ha iniziato la sua visita nella diocesi di Punta Arenas, dove ha ricevuto una calorosa accoglienza. Una équipe di laici molto entusiasti, guidati da un vescovo, hanno messo a disposizione di Mariam i loro talenti e la loro creatività per raggiungere la Terra del Fuoco! Un punto nel sud del mondo, una bellissima isola dove si incontrano gli oceani Pacifico e Atlantico. La Chiesa locale l’ha accolta entusiasticamente con il sacerdote di origine palestinese che addirittura ha esposto la bandiera palestinese per accogliere la sua compatriota! Poi il viaggio è proseguito verso la regione dei Laghi, Puerto Varas, Puerto Montt; la regione di Araucania, Villarrica, Temuco; la regione di Biobio, Concepción; la regione di Ñuble a Chillán; la regione di O'Higgins a Rancagua; la regione di Arica; la regione di Antofagasta; la regione di Coquimbo a La Serena; la regione di Valparaiso, l’isola di Pasqua e le città dell'interno; la regione metropolitana, Santiago e infine Auco dove si è compiuto l'incontro fra due sante carmelitane, nel santuario di santa Teresa delle Ande, concludendo in gloria un percorso di grazia. 

Con intercessione di santa Mariam di Gesù Crocifisso, il  Signore ha compiuto veri e propri miracoli di grazia, con conversioni, guarigioni interiori, segni di liberazione tra i sacerdoti, i religiosi, i laici e intere famiglie, mentre tra i giovani qualcuno ha scoperto la vocazione alla vita consacrata ... Lodiamo e benediciamo il Signore che ama sempre usare piccoli strumenti per fare grandi cose!



ESPAÑOL
“¡Vamos,   despertemos el   universo!” 
Son palabras de Santa Mariam de Jesús Crucificado, escogidas como   lema para la visita de sus reliquias a Chile, entre el 21 de mayo y el 20 de junio de este año. Ella ha llegado a despertar a Chile, a confortar en la fe y la esperanza,   a reavivar el fuego de la caridad,  en un momento muy difícil para la Iglesia local, después del  resultado de la investigación sobre abusos por parte de miembros del clero y religiosos. Ella viene con lo que le es propio: la invitación a la humildad, a la caridad que perdona,  para ser un instrumento de paz; y sobre todo a enseñarnos a orar invocando el Espíritu Santo, “la paloma de fuego” como le gustaba llamarlo, prometiendo que “quien lo invoque no morirá en las tinieblas sino en la paz”.

Las reliquias de Santa Mariam de Jesús Crucificado han peregrinado a través del Medio Oriente: Líbano, Egipto, Israel, Jordania y más allá a EE.UU, México y ahora en Chile. También se han recibido peticiones de Arabia Saudita, Turquía y China,  que esperan el momento oportuno para la providencia divina.

La hora  de los laicos
Esta iniciativa es muy humilde, surgió  con el deseo de compartir una experiencia vivida en una peregrinación a Tierra Santa, por un par de jóvenes chilenas, a las que se unió un joven venezolano devoto de Santa Mariam, que el año pasado llevó las reliquias de Santa Mariam a los Estados Unidos para un gran congreso sobre la santidad, en Miami.
En Chile a través de una página web, se recibieron  más de 50 peticiones de visitas: Obispos, sacerdotes, laicos, hospitales,  escuelas y, por supuesto, el Carmelo  acogió la iniciativa. 

Chile, una loca geografía: el recorrido maratónico desde Tierra del Fuego a Arica.
La reliquia de primer grado traída de Belén recorre de sur a norte el país, comenzó en la diócesis de Punta Arenas, con un cálido recibimiento y un equipo de laicos con el obispo a la cabeza, muy entusiastas que pusieron a disposición de Mariam sus talentos y creatividad para hacerla llegar   hasta Tierra del Fuego!  Un punto al sur del mundo,  una isla muy hermosa donde se unen los océanos Pacífico y Atlántico. Fue allí donde la iglesia local la recibió calurosamente en la persona del párroco de origen Palestino que hasta puso la bandera Palestina para acoger a su coterránea! 
Luego correspondió a la región de los Lagos, Puerto Varas, Puerto Montt;  Región de la Araucanía, Villarrica, Temuco, Región del Bío-Bio, Concepción, Región de Ñuble, en Chillán, Región de O’Higgins en Rancagua, Región de Arica, Región de Antofagasta, Región de Coquimbo, en La Serena; Región de Valparaíso, Isla de Pascua  y ciudades al interior; Región Metropolitana, Santiago y finalmente el encuentro de las dos santas carmelitas que tendrá lugar en Auco, en el Santuario de Santa Teresa de los Andes, como para cerrar esta ruta de la gracia.

Por la intercesión de Santa Mariam de Jesús Crucificado, el Señor va obrando verdaderos milagros de gracia, conversiones, sanación interior, liberación en sacerdotes, religiosos y laicos, familias enteras, jóvenes que descubren su vocación a la vida consagrada…  Por todo esto te alabamos y bendecimos  Señor que te sirves siempre de pequeños instrumentos para hacer grandes cosas!